Page 33 - TBN-2013-1
P. 33
“第一个好消息是马来西亚罗里同业总会已经在芙蓉购置 了总会会所。第二个好消息是总会与大马电脑验车中心之 间的诉讼案已获得庭外和解。(大马电脑验车中小心因为 前会长Er Sui See的言论而起诉总会)。
representatives from state associations, manufacturers and suppliers of trucks, tyres, lubricants and related sectors, media and guests attended the grand celebration.
It was a night full of laughter and opportunity for many old friends to catch up.
The marvelous atmosphere was completed by gourmet food, beer, entertainment, and two items of good news announced by Jong.
“Firstly, ”said Jong, “PMLOA has acquired new premises in Ser- emban as their headquarters. Secondly, PMLOA has success- fully settled the court case between the association and Puspa- kom with an out-of-court settlement. (Puspakom had filed a suit against the association over remarks made by Ex-President Er Sui See). ”
Isuzu Trucks Remain Malaysia’s Favorite
五十铃卡车仍是大马人的最爱
Executive Vice President and Director of Isuzu Motors Ltd. Ryozo Tsukioka, colouring in the eye
of the Daruma doll. Looking on are (on left) CEO of Isuzu Malaysia Kimitoshi Kurokawa and (on right) Director of the Board and Managing Executive Officer Isuzu Motors Ltd. Masanori Katayama
这是连续第3年,马来西亚组装的五十铃卡车,击败其他的竞 争者,成为国内最畅销的轻卡。
五十铃N系列在2010年和2011年,按照日本的标准以Hicom的品牌,在 马来西亚彭亨的Pekan组装时,也曾经获得这个殊荣。2012年,该卡车 继续以5,473的总销售量,成为国人最受欢迎的商业车。
日本五十铃汽车有限公司执行副总裁兼董事Ryozo Tsukioka特别拜访 它在本地的营运者,并向他们道贺,同时代表日本管理层赠送了一个 Doruma Doll给首席执行长黑川公敏。
自1959年推出以来,五十铃N系列在全球销售超过5百万辆,而在日 本,Elf(N系列在日本被称为Elf)在过去连续12年来都稳坐销量榜第一名。
此外,五十铃在2012年日本的轻卡、中卡及客车领域中,也是销售量 最佳的品牌。
For the third consecutive year, Malaysian-built Isuzu trucks have earned the distinction of being the country’s best-selling light-duty trucks.
The Isuzu N-Series shared this honour in 2010 and 2011 with its Hicom-badged brethren, built to exacting Japanese stan- dards in the Isuzu-Hicom Malaysia plant in Pekan, Pahang. In 2012, the trucks continued to be the preferred business vehicle with a total sales of 5,473 units.
Executive Vice-President and Director of Isuzu Motors Limited Japan Ryozo Tsukioka paid the local operations a con- gratulatory visit and presented CEO Kimi- toshi Kurokawa with a Daruma Doll on behalf of the Japanese management.
Since its introduction in 1959, the Isuzu N-Series has sold over five million units globally. In its home market of Japan, the Elf (as it is known) has been the best-sell- ing truck for the last 12 consecutive years.
Significantly too, Isuzu has also been the best-selling truck brand in Japan in 2012 in the light-duty, medium duty and bus segments.
31 truck & bus news › 2013/1