Page 66 - TBN-2015-2
P. 66

 EQUIPMENT & PARTS 设备与零部件
  希尔博为世界起重机
锦标赛做好准备
希尔博(Hiab),Cargotec公司的一部分,将赞 助全球第一次的世界起重机锦标赛。该锦标赛 的决赛将于2015年4月14日至16日在英国伯明翰 举行。在过去一年里,选拔赛分别在11个不同的国家里举 行,并选出了参加决赛的优胜者。
参赛者将驾驶着先进的希尔博X-HiPro 192,试着在希尔 博自己的起重机匿名专家—“埃里克”(Eric)所设定的时 间里,经过一系列的障碍。最终的优胜者将赢得25,000 欧元。
“这个充满历史性,首开先河的竞赛,是扩展我们市场领 袖地位的最佳方法。”资深销售及市场副总裁格兰逊(Carl Gustaf Göransson)表示。“能够精确和敏捷地操控一台起 重机不是件简单的事,它需要累计多年的经验才能做得到。 这是为什么我们如此开心,能够看到全球最好的起重机司机 集合在一起,采用世界最先进的起重机一较高下。”
“将起重机司机的卓越技巧与创新的X-Hi Pro192特点,以及 其无与伦比的性能、速度及精确性结合起来,使我对出席者 可在竞赛中看到人与机器无与伦比的和谐深信不疑。”
“起重机操作人员对他们的工作感到骄傲。”希尔博总裁 桑登(Roland Sundén)说。“司机总是在最紧迫的时间下 工作,速度和精确性就是关键。他们在拥挤和繁忙的环境 中,担负起对起重机附近和工作地点的人、货物及其他原 材料价值的责任。”
“那些建筑业的外行人也许会低估了起重机司机所需要具 备的巨大技能,而这也是为什么我们正通过公开展示他们 的卓越能力,来显示我们对他们的骄傲和尊敬。我们的目 的旨在将这项称为希尔博支援的世界起重机锦标赛,发展 成为一年一度的活动。”
 Hiab Gears up for World Crane Championships
 Hiab, part of Cargotec, is sponsoring the very first World Crane Championships, the finals of which take place at the Commercial Vehicle Show in Bir- mingham, United Kingdom, on 14th-16th April, 2015. Over the past year, qualification rounds had taken place in 11 dif- ferent countries, and narrowed down finalists from across the globe.
Those competing to become the first World Crane Cham- pion will manoeuvre a state-of-the-art Hiab X-HiPro 192 through a series of obstacles, trying to beat a time set by the anonymous crane pro 'Eric' - Hiab's very own The Stig - with the final victorious driver taking away a €25,000 prize.
"This historical competition will be the first of its kind, and a fantastic way to build on over 70 years of market lead- ership," commented Carl Gustaf Göransson, Senior Vice President, Sales and Markets at Hiab. "To accurately and swiftly operate a crane is no mean feat, and is only acquired over years of experience. That's why we are delighted that the world's best crane drivers are coming together to com- pete on the world's most advanced cranes.
"By combining the superb crane drivers' skills with the in- novative features of the Hiab X-HiPro 192 and its unrivalled performance, speed and precision, I do not doubt that dur- ing the championships, those present will see unrivalled unison between man and machine."
"Crane operators are proud of their work," said Roland Sundén, President of Hiab. "Drivers often work under tight deadlines, where speed and precision is key. They are working in very crowded and busy environments, and carry a lot of responsibility for people, cargo and other material values in the vicinity of the crane and working area.
"Those outside the construction industry might underesti- mate the immense skills that crane drivers possess, and that's why we are showing our pride and our respect for these operators by demonstrating their outstanding abili- ties, in such a public way. This is the very start of what aims to be a reoccurring annual event, namely the WCC sponsored by Hiab."
 64 truck & bus news 2015/2


















































































   64   65   66   67   68