Page 64 - TBN-2013-1

A Range Overview of Scania Buses and Coaches
Scania Citywide, Scania Omni Express & Scania Touring
At the IAA show last year Scania announced the launch of its renewed bus and coach range with improved and coherent styling that makes the vehicle stand out in any environment.
The latest addition to the company’s portfolio is the city and suburban range, Scania Citywide powered by 9-litre engines with up to 360 hp. Its low-floor (LF) version comprises two-axle and articulated buses with transverse engines, whilst the low entry (LE) version comprises two-and three axle and ar- ticulated buses with longitudinal engines.
Also new is the versatile Scania OmniExpress coach, available in three heights and a multitude of lengths, as well as two and three axles. It can be specified for both intercity and coach operation, and has 9 or 13 litre engines with up to 360 and 480 hp respectively.
The competitive Scania Touring long-distance coach is available as a 12-metre two axle high-decker or 13.7metre three axle option, each with a choice of trim operations. It is powered by a 13 litre engines with up to 480hp.
Last but not least is the multi-purpose Scania High A30, which can be used for various types of regular service, such as a school or shuttle bus, or for occa- sional weekend charter. The robust, straightforward design suits applications where the priorities are op- erating economy and reliability.
62 truck & bus news › 2013/1
Scania Omni Express
斯堪尼亚客车和长途客车
在去年的IAA车展，斯堪尼亚推出其更新的客车与长途客车系 列。这些经过改善和拥有连贯造型的车子，可在任何的环境 中脱颖而出。
该公司最新的客车系列是城市和郊区系列，斯堪尼亚Citywide采用的是9 升360马力的引擎。其低地板(LF)版包括采用横置引擎的2轴和铰接式 客车，而其低入门版(LE)包括采用纵向引擎的2和3轴铰接式客车。
此外，新的多用途斯堪尼亚OmniExpress途客车也在展示中。共有3种高 度和多种长度，还有2轴或3轴。它可在城市与城市之间穿梭，也作为长 途操作，搭配9升或13升的引擎，360和480马力。
具竞争性的斯堪尼亚Touring长途客车具有两种规格:12米2轴双层客车 和13.7米3轴，而且无论是哪一种规格，都可选择采用配平操纵系统，搭 配13升，最大输出功率最高可达480马力的引擎。
最后则是多用途斯堪尼亚High A30 ，适合各种不同种类的定期服务如充 作校车或区间车。其简单且坚固的设计，尤其适合经济与可靠的运作。